Why it is so difficult to translate proverbs and idioms?

The grass is greener on the other side of the fence. I watched Shaun the sheep with my children on Kika. This is the acronym for Kinderkabel, a German TV channel for children. The translation into German did not make any sense in my mother tongue. However, we have a similar proverb in German, that